WidgetBucks - Trend Watch - WidgetBucks.com
|
|
นางมารมือใหม่ หัวใจฝึกหัด
|
|
|
|
05/27/08 11:04:50 by admin
|
คอลัมน์ เรื่องเล่าเริงรื่นทั้งหมื่นแสน โดย ครรลอง โลกาภิรมย์
แม้จะเป็นคนรัก คนชอบอ่านหนังสือ แต่ด้วยสารพัดเรื่องราวยุ่งเหยิงในชีวิต ไม่บ่อยหรอกครับที่จะเปิดหนังสือขึ้นมาสักเล่มแล้วติดหนึบ กระทั่งแม้มีความจำเป็นให้ต้องปลีกตัวไปทำอย่างอื่นที่เร่งด่วนกว่า ทำไปก็ยังคิดถึงหนังสือเล่มนั้นไป
เจอหนังสือแบบนี้เข้าถือว่าเป็นบุญครับ เพราะนี่คือสุนทรีย์แห่งชีวิต
ห้วงสัปดาห์ที่ผ่านมาผมเจอเล่มหนึ่ง เจออย่างไม่ตั้งใจ
เป็นช่วงที่เขียนคอลัมน์ไม่ออก สมาธิมันหลุดเอาดื้อ พร้อมๆ กับอาการมึนตึ้บจากยาแก้ไขหวัด
หนังสือเล่มนี้วางอยู่บนโต๊ะหลายวันแล้ว ผมหยิบขึ้นมาแบบว่าหาอะไรอ่านเพื่อตั้งสติ ซึ่งเป็นวิธีหยุดความฟุ้งซ่านเพื่อให้ทำงานต่อไปได้ หาหนังสือสักเล่ม หนังสืออะไรก็ได้มาอ่านสักหน้าสองหน้า หรือสิบยี่สิบหน้าแล้วแต่ความหนักเบาของอาการ
วันนี้ "นางมารมือใหม่ หัวใจฝึกหัด" อยู่ใกล้มือที่สุด
ยื่งอ่านก็ยิ่งเอ๊ะ เอ๊ะ ไปเรื่อยครับ เอ๊ะ เพราะผิดคาด ที่คิดว่าจะอ่านเล่นๆ สักหน้าสองหน้า ไม่ใช่แล้ว คราวนี้ยาวเลย อ่านลงลึกและติดหนึบคิดถึงตลอดเมื่อต้องปลีกตัวไปทำงานอื่น
เรื่องเป็นอย่างนี้ครับ
เป็นเรื่องของสาวอลิซาเบธ ที่เล่าเรียนจบการศึกษาและใฝ่ฝันอยากทำงานการเมือง แต่ก้าวแรกไม่ค่อยจะดีเท่าไรนัก เพราะไปทำงานให้ผู้สมัครสอบตก ตัวเองก็เลยตกงาน
จับพลัดจับผลูอย่างไม่ตั้งใจมาได้งานใหม่ในบริษัทตัวแทนดาราในฮอลลีวู้ด ในตำแหน่งเล็กๆ ผู้ช่วยอันดับสอง
จากนั้นเรื่องราวก็ดำเนินไปในสีสัน บรรยากาศ ที่เคลื่อนไหวในวิถีชีวิตในโลกมายา เรื่องราวหน้าฉากกับหลังฉากตัดกันอย่างเหลือเชื่อ
มิมิ แฮร์ และแคลร์ เนเลอร์ ซึ่งเป็นผู้เขียนช่วยกันปอกเปลือกมายาฮอลลีวู้ดออกมาให้เห็นกันจะจะ ในความหรูหราอู้ฟู่ ความฟอนเฟะเล่นซ่อนแอบอยู่ในชีวิตของดาวจรัสฟ้าทั้งหลายอย่างสนุกสนาน
ในภาพของสุภาพบุรุษ สุภาพสตรีผู้สูงส่ง ซึ่งมหาชนแหงนคอมองด้วยความชื่นชม และฝันใฝ่ เรื่องราวตลบแตลง ลวงหลอก ด้วยสารพัดเล่ห์เหลี่ยม
เป็นหนังสือแฉชีวิตของคนในวงการบันเทิงในฮอลลีวู้ด
ที่ติดหนึบไม่ใช่แค่สีสันของชีวิตคนเหล่านี้หรอกครับ แต่เป็นลีลาการเล่าของนักเขียน ที่บรรยายได้อย่างมีชีวิตชีวา เป็นตัวหนังสือที่มีสีสัน ให้คนอ่านได้อารมณ์คล้อยตาม
เป็นหนังสือที่อ่านสนุกมาก
ฝีมือการแปลของ "จันทร์จรัส อมาตยกุล" บอกได้คำเดียวว่าเฉียบ
ลื่นไหล แพรวพราวด้วยลูกเล่นทางภาษา อ่านเพลินและอมยิ้มได้ตลอดเรื่อง
คนเราทุกคนล้วนต้องการความสำเร็จ เลือกที่จะเดินในเส้นทางใดเส้นทางหนึ่ง และหวังว่าเส้นทางนั้นจะนำทางสู่ความรุ่งโรจน์
แต่บ่อยครั้งที่เกิดความพลิกผัน ชีวิตไม่ได้เป็นไปตามที่อยากจะให้เป็นเสมอไป จากเส้นทางหนึ่งกระดอนกระเด็นมาอีกเส้นทางหนึ่งด้วยเหตุผลที่บางครั้งเกินกว่าจะคิดให้เข้าใจ
อาจจะต้องเดินงงๆ ในเส้นทางที่ไม่คาดหวังสักพัก แต่วันหนึ่งที่เราตั้งหลักได้ และเริ่มรักมัน การเดินในเส้นทางนอกรอยฝันก็กลับกลายเป็นความสนุกสนาน
เพราะไม่ว่าเส้นทางไหนชีวิตก็คือมายาภาพเสมอ
เรื่องราวของอลิซาเบธ มิลเลอร์ ในบริษัท "ดิเอเจนซี่" พิสูจน์อีกครั้งว่าความรักในงานคือการมอบความสุขให้กับชีวิต
ที่อยากบอกคือ ขอให้จดและจำชื่อ "จันทร์จรัส อมาตยกุล" ไว้ให้ดีๆ นักแปลมือใหม่คนนี้ไม่ธรรมดา
ขอบอก
ที่มา : หนังสือพิมพ์มติชน วันที่ 25 พฤษภาคม พ.ศ. 2551 ปีที่ 31 ฉบับที่ 11033,หน้า 22
|
|
